| 论《三国演义》罗译本中关于文化内容的翻译手法 |
| |
| 引用本文： | 张浩然,张锡九.论《三国演义》罗译本中关于文化内容的翻译手法[J].上海大学学报(社会科学版),2002,9(5):55-59. |
| |
| 作者姓名： | 张浩然 张锡九 |
| |
| 作者单位： | 1. 上海旅游高等专科学校,上海,201103
2. 上海大学外国语学院,上海,200436 |
| |
| 摘 要： | 《三国演义》是我国文学史上第一部优秀的长篇历史小说,文化内涵丰富。罗慕士先生在《三国演义》英译本中对文化内容的翻译很有特色,采取的手法多种多样,主要有直译法、意译法、增译法和加注法。
|
| 关 键 词： | 三国演义 翻译 直译 意译 增译 |
| 文章编号： | 1007-6522(2002)05-0055-05 |
| 修稿时间： | 2002年2月1日 |
On Moss Roberts' Techniques of Translation of Cultural Contents in Three Kingdoms |
| |
| ZHANG Hao-ran,ZHANG Xi-jiu.On Moss Roberts'' Techniques of Translation of Cultural Contents in Three Kingdoms[J].Journal of Shanghai University(Social Science Edition),2002,9(5):55-59. |
| |
| Authors: | ZHANG Hao-ran ZHANG Xi-jiu |
| |
| Abstract: | Sanguoyanyi is the first long historical classic in the history of Chinese literature. It contains a-bundant cultural information, which Moss Roberts, in his English version-Three Kingdoms, makes great efforts to reproduce with unique features. The translating techniques he employs include literal translation, liberal translation, contextual amplification and annotation. |
| |
| Keywords: | Three Kingdoms Translation Literal Translation Liberal Translation Contextual Amplification |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
