| 《生死疲劳》译本中的叙事聚焦重构 |
| |
| 引用本文： | 刘著妍.《生死疲劳》译本中的叙事聚焦重构[J].成都理工大学学报(社会科学版),2017,25(3). |
| |
| 作者姓名： | 刘著妍 |
| |
| 作者单位： | 天津大学 外国语言与文学学院,天津,300072 |
| |
| 基金项目： | 天津市社科规划项目"从异化翻译观探究中国文化走出去译略" |
| |
| 摘 要： | 叙事聚焦作为重要的叙事技巧,具有独特的艺术魅力.不同的聚焦方式,就会塑造不同的文学作品.因此翻译过程更应该关注小说本身的叙事聚焦的重构.文章试图运用叙事学中叙事视角理论,深入探讨莫言小说《生死疲劳》葛浩文英译本中如何重构原文本中灵活多变的叙事聚焦模式,从而再现叙事聚焦的艺术效果.
|
| 关 键 词： | 叙事聚焦 聚焦重构 《生死疲劳》 葛浩文译本 |
Narrative Focalization and Its Reproduction in Shengshi pilao |
| |
| LIU Zhuyan.Narrative Focalization and Its Reproduction in Shengshi pilao[J].Journal of Chengdu University of Technology:Social Sciences,2017,25(3). |
| |
| Authors: | LIU Zhuyan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
