|
|||||
|
|
| 《红楼梦》中女性体态语的阶级性及其翻译 | |
| 引用本文： | 陈德用. 《红楼梦》中女性体态语的阶级性及其翻译[J]. 宿州学院学报, 2006, 21(2): 52-55 |
| 作者姓名： | 陈德用 |
| 作者单位： | 安徽科技学院,外国语学院,安徽,凤阳,233100 |
| 基金项目： | 安徽省教育厅科研项目;宿州学院校科研和教改项目 |
| 摘 要： | 本文分析了《红楼梦》中士性体态语的阶级性及其文学效果,探讨了杨宪益和霍克斯两个译本在体态语翻译中的取舍与译文效果。从而指出在富有阶级性的女性体态语的翻译中,译者要正确处理语义准确性和语用效果的关系。 |
| 关 键 词： | 体态语 阶级性 文学效果 语义准确性 语用效果 |
| 文章编号： | 1673-2006(2006)02-0052-04 |
| 修稿时间： | 2005-09-19 |
On the Class Character and Translation of Woman''''s Body Language in A Dream of Red Mansion |
|
| CHEN De-yong. On the Class Character and Translation of Woman''''s Body Language in A Dream of Red Mansion[J]. Journal of Shuzhou College, 2006, 21(2): 52-55 | |
| Authors: | CHEN De-yong |
| Abstract: | This paper analyses the class character and literature effects of woman's body language in A Dream of Red Mansion. It studies Yang Xian-yi and Hawkes's versions of the body language and their different effect-s. On this basis, it puts forward that the translator should properly deal with semantic accuracy and pragmatic effects while translating woman's body language. |
| Keywords: | Body language class character literature effects semantic accuracy pragmatic effects |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |