| 浅谈中译英过程中文化因素的异化 |
| |
| 引用本文： | 孔晓春,宋明慧. 浅谈中译英过程中文化因素的异化[J]. 内蒙古民族大学学报(社会科学版), 2003, 29(4): 94-96 |
| |
| 作者姓名： | 孔晓春 宋明慧 |
| |
| 作者单位： | 中国矿业大学,外文学院,江苏,徐州,221008;中国矿业大学,外文学院,江苏,徐州,221008 |
| |
| 摘 要： | 归化与异化是当前翻译研究的热点话题.异化可分为语言形式的异化和文化因素的异化.通过对某些中译英文本中的典型译句进行分析,从而强调文化因素异化的重要性.在翻译过程中,如果一味地迎合译本读者的习惯而忽略对文化因素的异化翻译,是不可取的.在中译英过程中,为了更好地传扬中华文化,让世界了解中国,文化因素的异化显得尤其重要.
|
| 关 键 词： | 归化 异化 文化因素 中译英 |
| 文章编号： | 1671-0215(2003)04-0094-03 |
| 修稿时间： | 2002-12-20 |
On Foreignizing of Cultural Elements in Chinese-English Translation |
| |
| KONG Xiao-chun,SONG Ming-hui. On Foreignizing of Cultural Elements in Chinese-English Translation[J]. Journal of Inner Mongolia University for Nationalities(Social Sciences), 2003, 29(4): 94-96 |
| |
| Authors: | KONG Xiao-chun SONG Ming-hui |
| |
| Abstract: | Domesticating and Foreignizing becomes a hot topic in Translation field recently. This article aims to emphasize the importance of the cultural elements? Foreignizing in Chinese-English Translation. During the curse of translation, translators shouldn?t ignorant the translation of the cultural elements. |
| |
| Keywords: | Demesticating Foreignizing cultural elements Chinese-English Translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
