|
|||||
|
|
| 19世纪《诗经》英译本序言比较研究 | |
| 作者姓名： | 左岩 |
| 作者单位： | 广东外语外贸大学中国语言文化学院 |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学研究青年基金项目（21YJC751040）；;广东省哲学社会科学规划一般项目（GD20CZW05）； |
| 摘 要： | 19世纪4部《诗经》英语全译本的序言颇具特色，理雅各1871年译本与1876年译本的序言是学术性译介导论的典范，詹宁斯译本序言侧重在中西文化比较的视野下对《诗经》知识的普及，阿连壁译本序言体现出《诗经》由经学向文学转变的趋势。这几部英译本序言以西方文化视角审视传统诗经学，批评传统解诗中穿凿附会的弊病，提倡用历史方法解诗，展开跨文化对话，促进《诗经》多元化阐释，推动《诗经》海外传播，具有重要的参考价值。 |
| 关 键 词： | 《诗经》 理雅各 詹宁斯 阿连壁 |