| 《围城》的翻译策略及其成因 |
| |
| 引用本文： | 陈胜利.《围城》的翻译策略及其成因[J].盐城师范学院学报,2005,25(4):48-52. |
| |
| 作者姓名： | 陈胜利 |
| |
| 作者单位： | 盐城师范学院外语系 江苏盐城224002 |
| |
| 摘 要： | 《围城》英译本出版后受到广泛好评,但也有些评论者对译文持有异议。他们用单一“归化”的翻译标准评判译文,认为在语言层面和文化层面有若干值得商榷的地方。本文从译文202条注释对象入手,运用穷举法,着力探明《围城》的翻译策略及其成因。结果表明,译者所采用的策略是“异化为主,归化为辅”。究其原因,这种策略与翻译目的、文本类型、社会环境以及赞助人等因素有关。
|
| 关 键 词： | 《围城》英译 翻译策略 成因 |
| 文章编号： | 1003-6873(2005)04-0048-05 |
| 修稿时间： | 2005年10月20 |
On Wencheng's Translation Strategy and its Reasons |
| |
| CHEN Sheng-li.On Wencheng''''s Translation Strategy and its Reasons[J].Journal of Yancheng Teachers College(Humanities & Social Sciences Edition),2005,25(4):48-52. |
| |
| Authors: | CHEN Sheng-li |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Weicheng(Fortress Besieged) C-E translation translation strategy reasons |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
