误读的正面意义

有些中国人和中国学者 ,有一种坚定的信念 ,以为欧洲人和汉学家不可能理解中国 ,他们免不了用东方的思想方式歪曲和误解中国。可是 ,中国学者难道不曾误读欧洲吗 ?中国有理由要求欧洲人按照中国方式来解释中国吗 ?欧洲学者出于政治正确性的考虑 ,屈从于中国建议的解释中国的中国方式 ,果真有助于文化之间的互相理解吗 ?误读全然是消极的吗 ?这仅仅是本文打算回答的部分问题

The Positive Meaning of Misreading

Some Chinese people and scholars have a firm belief that it is impossible for Europeans and Sinologists to understand China and they can do nothing but misinterpret or misread China in a orientalistic way.However,have Chinese scholars not ever misread Europe?Is it reasonable for China to demand Europeans to understand China in a Chinese way?Is it really helpful for a mutual understanding between the cultures that some Europeans scholars,due to the consideration of political correctness,comply with the interpretations of China in a Chinese way?Is misreading utterly negative?These are only some of the questions this paper is to deal with.