| 文本、翻译与研究——以黑格尔哲学为例 |
| |
| 引用本文： | 张慎.文本、翻译与研究——以黑格尔哲学为例[J].浙江学刊,2010(1). |
| |
| 作者姓名： | 张慎 |
| |
| 作者单位： | 中国社会科学院哲学研究所,北京,100732 |
| |
| 摘 要： | 本文重在强调正确的文本和译本对哲学研究的重要性.第一部分以黑格尔哲学为例,指出德国以前的研究多带有偏见和误读,部分原因在于黑格尔著作出版中发生的混乱.自提出"重新拼读黑格尔"以来,黑格尔研究才走上科学轨道,并取得许多突破性成果.第二部分强调翻译工作是我国西方哲学研究的重要环节,已经取得了许多可喜的成绩,但仍需继续努力:我们应该选择学界认可的学术版本作为翻译蓝本;提供不带个人批注的全译本;避免用现代语词翻译古典哲学著作;面对同一个人的作品和概念,尽量寻找共同的翻译用语;用严肃的书评来推动翻译质量的提高.
|
| 关 键 词： | 哲学文本 翻译 西方哲学 黑格尔 |
Text,Translation and Study-Illustrated by the Case of Hegel |
| |
| Zhang Shen.Text,Translation and Study-Illustrated by the Case of Hegel[J].Zhejiang Academic Journal,2010(1). |
| |
| Authors: | Zhang Shen |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
