| 语法化和语用化的认知-语用和语用-翻译考察 |
| |
| 引用本文： | 侯国金,HOU Guo-jin.语法化和语用化的认知-语用和语用-翻译考察[J].重庆大学学报(社会科学版),2007,13(5):117-124. |
| |
| 作者姓名： | 侯国金 HOU Guo-jin |
| |
| 摘 要： | 文章首先以狭义语法化和广义语法化的二分法,讨论和拓展了两种语法化观点,指出前者为实词虚化,后者为语用目的的合乎语法规范的言语化.由此出发论述了语用化,着重论述了语用化过程,即"PP1(语用目的1)→F1(形式1)→PP2(语用目的2)"的嬗变过程:一定的语用目的势必经过一定的广义语法化,而其结果即某表达式可能会,也可能不会经过一定的语用化.语用化的结果是以不变的表达式表达与原先的语用目的有关而有别的语用目的.笔者提出,任何两种语言的语法化和语用化的方式、结果和语效都不甚相同,研究语法化尤其是考察语用化,对翻译实践(与语言教学)有着很大的实际意义.翻译过程中不求语法化的相同,所求者为:(1)语用目的的一致或一样;(2)语用化方式和语效的近似.
|
| 关 键 词： | 语法化 语用化 翻译 |
Grammaticalization and Pragmaticalization:Investigated from Perspectives of Cognitive-Pragmatics and Pragma-Translatology |
| |
| HOU Guo-jin??.Grammaticalization and Pragmaticalization:Investigated from Perspectives of Cognitive-Pragmatics and Pragma-Translatology[J].Journal of Chongqing University(Social Sciences Edition),2007,13(5):117-124. |
| |
| Authors: | HOU Guo-jin?? |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Grammaticalization Pragmaticalization translation |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《重庆大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《重庆大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
|
