| 鲁迅、钱钟书翻译思想比较 |
| |
| 引用本文： | 任淑坤.鲁迅、钱钟书翻译思想比较[J].河北大学学报(哲学社会科学版),2003,28(4):135-137. |
| |
| 作者姓名： | 任淑坤 |
| |
| 作者单位： | 河北大学,外语学院,河北,保定,071002 |
| |
| 摘 要： | 对于翻译,鲁迅和钱钟书均有着独到的见解,其中亦有契合之处。他们对信、达、雅中的达与雅都持有异议;在归化与异化上虽有不同的取舍,但在以翻译为媒介的文化交流上看法却越于一致;对译中之讹的态度,更是发人深醒。他们的这些论述,对当今翻译理论和翻译实践的研究仍然具有启发、借鉴意义。
|
| 关 键 词： | 鲁迅 钱钟书 信达雅 归化与异化 |
| 文章编号： | 1005-6378(2003)04-0135-03 |
| 修稿时间： | 2003年3月12日 |
A Comparison between Lu Xun and Qian Zhong-shu's Translation Thought |
| |
| REN Shu-kun
College of Foreign languages,Hebei University,Baoding ,China.A Comparison between Lu Xun and Qian Zhong-shu''''s Translation Thought[J].Journal of Hebei University(Philosophy and Social Science),2003,28(4):135-137. |
| |
| Authors: | REN Shu-kun
College of Foreign languages Hebei University Baoding China |
| |
| Institution: | REN Shu-kun
College of Foreign languages,Hebei University,Baoding 071002,China |
| |
| Abstract: | LuXun and Qian Zhong-shu had special understanding on translation, and in some aspects, they hold the same opinion. Both of them can't see eye to eye with two of the three-word criteria: fluency and elegance; they made different choice in the strategies of alienation and domestication; their attitude towards misunderstandings in translation is thought-provoking. These expositions are still shedding useful light on today's research of translation theory and practice. |
| |
| Keywords: | Lu Xun Qian Zhong-shu faith-fluency-elegance alienation and domestication |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
