| 国内企业对外宣传资料中的宣传用语英译 |
| |
| 引用本文： | 季绍斌.国内企业对外宣传资料中的宣传用语英译[J].辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2005,7(1):85-87. |
| |
| 作者姓名： | 季绍斌 |
| |
| 作者单位： | 温州职业技术学院,人文系,浙江,温州,325035 |
| |
| 摘 要： | 目前国内一些涉外企事业单位的对外宣传英语资料存在一些翻译问题。尤其在日益紧密的国际交往中,因为翻译的问题而导致与外商发生争议的现象开始不断地显露出来。通过语用知识对比和社交语用对比,从中找到中英文宣传用语的差异并以此提高对外宣传资料英译质量。
|
| 关 键 词： | 宣传材料 宣传用语 翻译 语用对比 |
| 文章编号： | 1008-391X(2005)01-0085-03 |
| 修稿时间： | 2004年3月10日 |
On the issue of English translation for publicity language |
| |
| JI Shao-bin.On the issue of English translation for publicity language[J].Journal of Liaoning Technical University(Social Science Edition),2005,7(1):85-87. |
| |
| Authors: | JI Shao-bin |
| |
| Abstract: | There has been a constant problem in the translation for publicity language in the domestic enterprises involved in foreign trade.In particular to the growing international communication,the dispute between Chinese and its foreign counterpart is increasingly coming into being because of poor translation.This paper tries to integrate pragmatic linguistic and socio-pragmatic by comparison,a satisfactory outcome will reach after the careful study on the differences between Chinese and English publicity languages. |
| |
| Keywords: | publicity materials publicity language translation pragmatic comparison |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
