从文学翻译目的层次性谈译者主体性

作为翻译主体的译者,面对不同类型的文学文本,根据不同的翻译目的会采取不同的翻译策略。根据文学翻译中译者的主体性的发挥要依据文学翻译目的层次等级性划分,来举例说明文学翻译的目的层次性主要表现在哪几个方面,从而证明在文学翻译中译者主体性的发挥不是任意的,而是由文学翻译的目的层次决定的。

On the Translator's subjectivity in the Perspective of Literary Translation Dimension

As the subijet of translation,the translator may take different translation strategies to translate different kinds of literary versions according to his translation purposes.By analyzing the Skopos theory and translator's subjectivity,this paper classifies the dimension of the translation purposes and exemplifies its representations in several parts.This paper concludes that the exertion of translator's subjectivity is not arbitrary,which is determined by the dimension of the translation purposes.