| 翻译中的语际语用增值 |
| |
| 引用本文： | 周瑞,王建平.翻译中的语际语用增值[J].牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版),2007(2):72-74. |
| |
| 作者姓名： | 周瑞 王建平 |
| |
| 作者单位： | 湘潭大学外国语学院,湖南,湘潭,411105 |
| |
| 摘 要： | 同一种语言中的增值称为语内语用增值,两种或两种以上语言之间发生的增值称为语际语用增值.语际语用增值主要包括两个步骤:一是译者将原语加工成完整的命题形式;二是用目的语将其编码成新的语义表征.本文以译例来说明两种机制的语际语用增值,即语法机制和语境机制.
|
| 关 键 词： | 翻译 交际 语内语用增值 语际语用增值 |
| 文章编号： | 1003-6121(2007)02-0072-03 |
| 修稿时间： | 2006年6月8日 |
Interlingual Pragmatic Enrichment in Translation |
| |
| ZHOU Rui,WANG Jianping.Interlingual Pragmatic Enrichment in Translation[J].Journal of Mudanjiang Teachers' College(Philosophy Social Sciences Edition),2007(2):72-74. |
| |
| Authors: | ZHOU Rui WANG Jianping |
| |
| Abstract: | Translation is intercultural communication, in which process, enrichment, in a pragmatic approach, functions to eliminate the ambiguity in source text so as to arrive at fully determinate thoughts in target text. Enrichment, occurring in the same language, is intralingual enrichment; while between languages is interlingual enrichment. In this article, some translation examples are used to illustrate two kinds of interlingual enrichment. One is grammatical, the other is contextual. |
| |
| Keywords: | translation communication intralingual pragmatic enrichment interlingual pragmatic enrichment |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
