英语政治报道的等值翻译

英语政治报道的等值翻译应体现在标题、观点阐述、强烈的内涵意义词汇、引用语的翻译上,这种翻译 必须注意语言和非语言上下文、政治色彩等关键因素,还要注意适当的变通。须知,等值并不等于字 数相等、位置相同、结构完全一模一样,而是传递给读者的“图式”是原文的真实再现。

Equivalence in Translating English Reports of Politics into Chinese

To put English reports into Chinese in terms of equivalence, it is important to pay attention to the trans-lation of titles,statements of views,connotative words and quotations. In doing that,context and political style must be highlighted. Equivalence of translation is not the equal rendition of number of words and sentence patterns.but a schematic conveyance of the original texts,based on flexible manipulations.