《长恨歌传》版本考略

<长恨(歌)传>有3个主要版本:<太平广记>本、<文苑英华>本(通行本)、<丽情集>本.鲁迅以<太平广记>本常见,<丽情集>本后出,断定<丽情>本经过篡改,而史学家陈寅恪"颇疑丽情集本为陈氏元(原)文",分歧甚大.其实各本文字歧异虽然较多,内容差异并不特别大,应都本自陈鸿原作而都以不同原因有所改易.从与<长恨歌>情节及关键细节的接近程度等来看,<丽情集>本<长恨传>应更近于原作.

Discussion on versions of Changhenge

Changhenge has three main versions such as Taipingguangji, Wenyuanyinghua and Liqingji. Lu Xun enjoyed Taipingguangj and was sure that Liqingji was altered after Liqingji was published. But Historian Chen Yinke doubted that Liqingji was the original version of Mr. Chen. Practically, the words in each version are different but the contents are not very different and every version comes from the original version of Chen Hong but is altered for some reasons. On the basis of plots and details in each version, Liqingji approaches original version of Changhenge.