| 格义：辜鸿铭对儒经的文化翻译 |
| |
| 引用本文： | 殷丽.格义：辜鸿铭对儒经的文化翻译[J].重庆交通大学学报,2013(6):115-117. |
| |
| 作者姓名： | 殷丽 |
| |
| 作者单位： | 中国药科大学外语系,江苏南京210009 |
| |
| 摘 要： | 格义源自我国最初的佛经翻译，是两种不同文化会通初期的有效途径。我国儒家文化与西方文化交流的初期，辜鸿铭采用西方文化格义东方文化，对儒家典籍进行了文化翻译，在西方社会获得成功。然而格义本身所具有的局限性，势必会导致译文对原文的失真。在当今的文化交流形势下，辜鸿铭的儒经格义翻译带给当代文化译介的启示是坚持翻译的“陌生化”，保留异域文化的特色，保持文化的多元化。
|
| 关 键 词： | 格义 辜鸿铭 英译儒经 文化翻译 |
Geyi： Ku Hung-Ming＇s Cultural Translation of Confucian Classics |
| |
| YIN Li.Geyi： Ku Hung-Ming＇s Cultural Translation of Confucian Classics[J].Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition),2013(6):115-117. |
| |
| Authors: | YIN Li |
| |
| Institution: | YIN Li (Foreign Languages Department, China Pharmaceutical University, Nanjing, Jiangsu 210009, China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Ceyi Ku Hung-Ming English translation of Confucian classics cultural translation |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
