| 基于语料库的《三国演义》翻译风格分析 |
| |
| 引用本文： | 李星.基于语料库的《三国演义》翻译风格分析[J].常州工学院学报(社会科学版),2019,37(1):67-71. |
| |
| 作者姓名： | 李星 |
| |
| 作者单位： | 郑州大学外语学院,河南 郑州,450001 |
| |
| 摘 要： | 《三国演义》是中国古典四大名著之一,是中国第一部长篇章回体历史演义小说。文章基于语料库的视角,选取《三国演义》罗慕士英译本为语料,CLOB小说语料库为参照语料库,利用Word Smith 6. 0以及Antconc 3. 2语料库检索软件从词汇和句子层面进行量化统计,进而对文学作品译者风格和译者特点进行定量和定性相结合的分析。研究发现,《三国演义》罗慕士英译本译文在词汇、句子等方面符合译入语读者的阅读习惯,反映了罗慕士的翻译风格。
|
| 关 键 词： | 《三国演义》 文化自信战略 语料库 翻译风格 |
An Analysis of the Translating Style of The Romance of the Three Kingdoms: A Corpus-Based Study |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
