| 典籍英译中汉语文化负载词的异化翻译研究——以《红楼梦》英译本为例 |
| |
| 引用本文： | 闫爱花.典籍英译中汉语文化负载词的异化翻译研究——以《红楼梦》英译本为例[J].郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2013,32(2). |
| |
| 作者姓名： | 闫爱花 |
| |
| 作者单位： | 梧州学院,广西梧州,543000 |
| |
| 摘 要： | 典籍是各民族文化的精髓,典籍的翻译是传播本民族文化的重要途径.在中国文化典籍中,富含大量的具有中国传统文化意蕴的汉语文化负载词.文章以杨宪益夫妇和霍克斯所译的《红楼梦》英译本为例,探讨了典籍英译中汉语文化负载词的异化翻译策略,以达到传播和弘扬中国传统文化的目的.
|
| 关 键 词： | 典籍英译 汉语文化负载词 异化翻译 《红楼梦》英译本 |
On the Foreignization Translation of Culture-loaded Words in Chinese Classics |
| |
| YAN Ai-hua.On the Foreignization Translation of Culture-loaded Words in Chinese Classics[J].Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management(Social Science Edition),2013,32(2). |
| |
| Authors: | YAN Ai-hua |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
