不可译性的哲学审思

在翻译的可译性与不可译性之间，既由于语言的个性而相互对立，又由于语言的共性而相互统一。从唯物辩证法的角度看，不可译性总体上表现出一种向可译性发展的趋势，充分发挥译语优势是解决不可译性现象的重要方法。

A Philosophical Analysis of Un- translatability

Although different languages have their own specific properties in the ways of expression, all of them demonstrate the generality of the capacity of language expression. The specific property of language makes translation a necessity, while the generality makes it a possibility. Therefore, translatability and un - translatability are not only opposite due to linguistic specific property but also a unity due to linguistic generality. In view of materialistic dialectics, un - translatability overall shows a tendency to translatability and exploiting the advantage of target language is a significant strategy in coping with un - translatability.