试论关中方言与普通话语的集结运用对文本意义生成的影响——解读《白鹿原》文本语言

陈忠实的小说《白鹿原》运用大量关中方言为整个小说文本意义的生成过程提供了强有力的话语支撑。在地方方言与普通话语的书写方式及运用手法上,《白鹿原》在小说文本的语言构建方面为当代小说的创作提供了内容与形式上的双重典范,同时也使小说文本意义生成的外延尺度得到了进一步的扩展,在意义生成的深层架构上凸显了民族性与现代性的融合。小说文本中关中方言与正式普通话语的有机结合运用使小说文本意义在整个生成过程中具有了独特性、互补性与充盈性。

On the Influence of Integrated Use for Guanzhong Dialect and Mandarin on the Generation of Text Meaning --Interpreting the Text Language of White Deer Plain

The use of a large number of Guangzhong dialects in Chen Zhongshi＇s novel White Deer Plain provides the powerful utterance support for the text meaning generation of the whole novel. In the writing way and using means of regional dialect and mandarin words, White Deer Plain offers double classic models of contents and forms to the creation of contemporary novels in the language construction of makes the extension of novel text meaning generation expand further, and thus highligh novel text, and also ts the combination of nationality and modemization in the deep frame of meaning generation. The organic combinationand application of Guanzhong dialect and standard mandarin in novel text make the generation process of novel text meaning possess its uniqueness, complementation and richness.