科技期刊论文中英文信息的调查与分析

科技期刊论文中的英文信息可分为3类：英文题名、摘要、关键词、作者姓名和单位;文后中文参考文献的英文著录;英文图题及表题.分别就科技期刊论文中这3类英文信息做了调查,并阐述了作者的观点：对于参与国际学术交流的科技期刊,有必要提供每篇论文的英文题名、摘要、关键词及作者姓名和单位,也可增加论文的英文图题、表题及图表中内容的英译,以及文后中文参考文献的英文著录;对于读者群主要为中文读者的期刊,增加这些英文信息既浪费了期刊有限的版面,又增加了编辑和作者的工作量.

Investigation and Analysis of English Information in the Articles of Scince and Technical Journals

English information in the articles of technical journals can be divided into three kinds ： English headline, abstract, key words and author＇s name and addresses;English bibliography of references after the text;English titles of picture or diagram. Investigations are respectively carried out about these three kinds of English information in the technical journals. Meanwhile, it is explained that for some technical journals used in international academic communication, it is necessary to provide English headline, abstract, key words and author~ name and work addresses, increase English titles of pictures and tables as well as English translation of content in the diagram, and also offer some English bibliography of reference after the text. But for journals whose main readers are Chinese people, increasing English information not only wastes the limited printedpage, but also increases the work load of editors and authors.