| 多神与一神之张力:圣经翻译处境化的商榷 |
| |
| 引用本文： | 李炽昌,叶洛夫,孟振华.多神与一神之张力:圣经翻译处境化的商榷[J].深圳大学学报(人文社会科学版),2013,30(1). |
| |
| 作者姓名： | 李炽昌 叶洛夫 孟振华 |
| |
| 作者单位： | 香港中文大学文化与宗教研究系,香港 |
| |
| 基金项目： | 2010-2013年度香港研究资助局之研究计划项目"中文圣经与中国的多元文本处境(1840-1919)" |
| |
| 摘 要： | 圣经翻译实质关涉不同文化之间的交流和互释,虽然圣经译者希望尽可能准确地翻译原文,但是,翻译者的意识形态和教义认知往往左右着他们对圣经的翻译和诠释,因而翻译本身并不能排除教义偏见的影响.不仅存在翻译者的一神论教义与原始文本的多神教线索之间的张力,即把一神教信仰强加到译文中；而且,译者还有可能通过不恰当的翻译异化与魔化“他者”的文明.例如,中文和合本圣经跟随英文钦定译本将圣经里的海怪(“dragon”)翻译为“龙”,就是这种不恰当翻译的一个例子.
|
| 关 键 词： | 圣经翻译 一神教 西亚宗教背景 龙与海怪 |
Between Polytheism and Monotheism: Translating Bible in Contextual Cultural Negotiation |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
