论西方伦理学在中国早期传播的特点及影响

从明末清初到戊戌维新之前是中国与西方伦理学的早期接触时期,无论是明清耶稣会士的译著,还是林乐知、花之安等传教士的著作,传播的主要是一些宗教伦理观念,兼有一些世俗伦理思想.虽然,作为学术意义上的"伦理学"的输入还没有真正展开,国人对西方伦理学的自觉传播还没有形成规模,但这一切在客观上都作了西方伦理学在华传播的先导.先有这些思想观念的输入为之铺路,就为此后西方伦理学在中国全面的传播做了理论的准备.

On the Early Contact between Traditional Chinese Ethnics and the Western Ethnics

The earliest contact between China and the western countries started from the period of Late Ming Dynasty 1o the early Qing Dynasty until WuXu reform,which was about 1898,an alternative according to traditional Chinese calendar. Concepts and theories on religion and ethnics were widely spread during that time under the introdution of famour western missionaries such as LinYuezhi,Huazhian and some translated works by some missionaries who beheved in Christianity.There was no such an organized way in which th...