| 论埃文-佐哈尔的“多元系统论“——兼评许渊冲教授的“竞赛论“ |
| |
| 引用本文： | 胡梅红.论埃文-佐哈尔的“多元系统论“——兼评许渊冲教授的“竞赛论“[J].宿州学院学报,2004,19(5):69-71. |
| |
| 作者姓名： | 胡梅红 |
| |
| 作者单位： | 常熟理工学院,外语系,江苏,常熟,215500 |
| |
| 摘 要： | 以色列学者埃文 -佐哈尔在文学翻译理论中首次引进了“多元系统论”,并把翻译文学纳入特定的译入语文化/文学多元系统中来考察 ,强调翻译文学的重要性并探讨其在“多元系统”中的“中心—边缘”地位 ,概括了使翻译文学处于中心地位的“三种情形”。我们认为“多元系统论”与许渊冲教授的“竞赛论”有相似之处 ,并以《呼啸山庄》的重译“竞赛”现象和庞德《神州集》为例来加以说明。
|
| 关 键 词： | 多元系统论 翻译文学 边缘的 竞赛论 |
| 文章编号： | 1009-041X(2004)05-0069-03 |
| 修稿时间： | 2004年5月18日 |
On Even-Zohar's "Polysystem Theory":A Comparative Study of Xu Yuanchong's "Theory of Rivalry" |
| |
| HU Mei-hong.On Even-Zohar''''s "Polysystem Theory":A Comparative Study of Xu Yuanchong''''s "Theory of Rivalry"[J].Journal of Shuzhou College,2004,19(5):69-71. |
| |
| Authors: | HU Mei-hong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Polysystem theory translated literature theory of rivalry |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
