| 中西思维方式与语言逻辑比较 |
| |
| 引用本文： | 曾素英,陈妮.中西思维方式与语言逻辑比较[J].湖南科技大学学报(社会科学版),2004,7(4):114-117. |
| |
| 作者姓名： | 曾素英 陈妮 |
| |
| 作者单位： | 1. 湖南师范大学,外国语学院,湖南,长沙,410081
2. 湖南科技大学,外国语学院,湖南,湘潭,411201 |
| |
| 摘 要： | 思维是人脑的一种功能,是人脑对客观现实的反映过程,是人类对客观世界的认识能力。语言是人们思维和认识的组织者。思维和语言是密不可分的统一体。思维方式影响着人们说话和行文的遣词造句。英汉思维差异决定了英汉两种语言的不同特点,只有正视这些个性差异,才能消除文化传播领域中出现的翻译障碍,促进文化的交流。
|
| 关 键 词： | 思维 语言 翻译 |
| 文章编号： | 1672-7835(2004)04-0114-04 |
| 修稿时间： | 2004年2月18日 |
The Chinese and Western Thinking Modes and Linguistic Logic Comparison |
| |
| Abstract: | Thinking is one kind of function of human brain. It is a reflecting process of the objective reality and the ability to realize the objective world, while language is the organizer of human thinking and acquiring. The thinking mode has some influence on how to speak and write. The differences between the Chinese and English thinking modes have caused the different characteristics of the two languages. Based on the relationship between thinking and language, this essay analyzes how the two languages reflect their different thinking modes, and how to deal with the translation. |
| |
| Keywords: | thinking language translation |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
