湘方言的迁移现象及其对英语学习的影响

母语对外语学习的影响是语言学家及心理学家关心的问题。从语言的共性来看,母语迁移对第二语言的学习带来一定程度的正面影响,但从语言的个性来看,母语迁移也会给第二语言的学习带来一定的障碍。在语言的学习过程中,应充分发挥母语的正迁移作用,避免母语负迁移的干扰。从语音、语义、词汇和句法等层面探析了湘方言对湘籍学生英语学习的影响。

On the Transfer of Xiang Dialect and Its Effect on English Learning

The effect of mother tongue on foreign language learning is what linguists and psychologists are concerned about.The generality of language may lead to the positive effect of mother tongue transfer on second language learning,while the personality of a language brings certain barriers.Giving full play to the positive transfer and avoiding the negative transfer,this paper analyzes the effects of Xiang dialect on students from Hunan in English learning from the aspects of phonetics,semantics,lexis and syntax.