| 试论《最新整理校注本西游记》英译的必要性 |
| |
| 引用本文： | 王镇.试论《最新整理校注本西游记》英译的必要性[J].淮海工学院学报(社会科学版),2015,13(5). |
| |
| 作者姓名： | 王镇 |
| |
| 作者单位： | 淮海工学院外国语学院,江苏连云港222005;南京师范大学外国语学院,江苏南京210097 |
| |
| 摘 要： | 目前在全世界华人社区中通行的最具权威的《西游记》版本应是人民文学出版社的《西游记》,而由于人文本《西游记》中的讹误引发了不少消极文化误读和文化误译现象,客观上也影响了《西游记》在英语世界的传播效果.随着连云港地方学者对人文本《西游记》的顺利勘误和《最新整理校注本西游记》的发行,《西游记》的重译就显得很有必要,同时也为更好地推进“西游文化走出去”打下良好基础.
|
| 关 键 词： | 《西游记》 文化 误读 误译 《最新整理校注本西游记》 |
On the Necessity of the Translation of Journey to the West (2013 Revised Edition) |
| |
| WANG Zhen.On the Necessity of the Translation of Journey to the West (2013 Revised Edition)[J].Journal of Huaihai Institute of Technology,2015,13(5). |
| |
| Authors: | WANG Zhen |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
|
|
