|
|||||
|
|
| 关于文学翻译的几点思考 | |
| 引用本文： | 伍锋.关于文学翻译的几点思考[J].贵州大学学报(社会科学版),1998(5). |
| 作者姓名： | 伍锋 |
| 作者单位： | 中国矿业学院科技外语系 |
| 摘 要： | 文学翻译是一种语际翻翻（interlingualtranslation），在源语言和目的语（sourclanguageandfargetlanguage）关系的处理中要求极为严格。《马氏文通》的作者马建忠的“拟设翻译书院议”一文定义了“善译”的标准：第一、译者先要对两种语言素有研究，熟知彼此的异同点（即对两种语言开展过比对研究）；第二、弄清原文的意义、精神和语气，把它表达出来（把握作者的观点神韵、叙述风格、写作笔调并刻意模仿）；第三、译文与原文毫无出入，“译成之文，适如其所译”。我国现代的翻译大师严复确立了“信、达、雅”三大原则，高度概括了好的译… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |