| 论梵语《入楞伽经》中的汉译偈颂 |
| |
| 引用本文： | 彭建华.论梵语《入楞伽经》中的汉译偈颂[J].贵州大学学报(社会科学版),2013,31(2):127-137. |
| |
| 作者姓名： | 彭建华 |
| |
| 作者单位： | 福建师范大学文学院,福建福州,350007 |
| |
| 摘 要： | 在梵语文献中，与韵文相关的术语是比较丰富的。偈颂在佛经中运用十分广泛，一般佛教经典都包含（诗体）偈颂，一些佛教经典是（诗体）偈颂写成的。诗歌翻译作为一个高度选择的翻译策略问题。后汉、魏晋以来。佛经中的偈颂一般以中国传统的四言、五言的诗歌形式翻译，但不再强调音韵格律的严整。汉魏的佛典偈颂翻译已经出现七言诗体的形式，唐代七言诗体成为偈颂翻译的基本形式。
|
| 关 键 词： | 佛经翻译 偈颂 翻译策略 汉语诗体 |
On the Chinese Translation of Gātha in Sanskrit La kāvatārasūtra |
| |
| PENG Jian-hua.On the Chinese Translation of Gātha in Sanskrit La kāvatārasūtra[J].Journal of Guizhou University(Social Science),2013,31(2):127-137. |
| |
| Authors: | PENG Jian-hua |
| |
| Institution: | PENG Jian-hua ( School of Literature, Fujian Normal University, Fuzhou, Fujian, 350007, China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Buddhist Scripts gatha translation strategies Chinese verse conversion |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
