中西文化差异与旅游资料的英译

旅游资料中包含着丰富的文化因素,中西文化差异给旅游资料英译造成了很大的困难.为了达到有效地传递中国文化、吸引外国游客的目的,旅游资料的英译要遵循以中国文化为取向,以译文为重点的原则,运用增补、删减、类比、解释等翻译策略.

Sino-western Cultural Differences and C-E Translation of Tourist Materials

Due to the close relationship between tourism and culture and the abundant cultural factors in tourist materials,tourist translation is confronted with the problem caused by the differences between Chinese and western cultures.In order to effectively convey Chinese cultural information and attract more foreign tourists to China,translators should make use of the translation strategies such as addition,omission,analogy,explanation,etc.while following the two principles: Chinese-culture-oriented principle and target-text-oriented principle.