小型《楚辞》汉英平行语料库的创建与应用

现阶段《楚辞》英译研究主要体现在具体的词汇考辨及其翻译研究、基于文化视角的定性研究等方面。要进一步扩展研究广度与深度，可借助语料库技术的辅助作用。《楚辞》汉英平行语料库的创建，或能方便翻译学者充分利用语料库的诸多优势，全面、系统地对其进行研究。本文尝试性地进行小型《楚辞》汉英平行语料库创建，探讨语料划分、标注、对齐、检索设置等操作的可行性方案，以期为全面、系统进行《楚辞》英译研究提供一条有效途径，通过数据分析和定性阐释相结合，获得客观可信的研究结果。