医学论文摘要的文体与翻译

医学论文摘要作为科技论文的一个分支有其文体上的特点：即学术性、科学性、客观性强；格式规范；语言要求准确、简洁、客观。在对医学论文摘要进行英译时必须根据其文体特点在语言表达上遵循准确、简洁、客观的原则。要达到这三个原则可采取相应的对策：正确选择医学术语和时态；恰当使用减词法、名词化结构、合句法及被动语态。