| 论英语幽默语言的翻译 |
| |
| 引用本文： | 蒋学军.论英语幽默语言的翻译[J].南华大学学报(社会科学版),2001,2(1):52-55. |
| |
| 作者姓名： | 蒋学军 |
| |
| 作者单位： | 南华大学,外语部,湖南,衡阳,421001 |
| |
| 摘 要： | 翻译幽默语言应首先具备识别幽默的能力。幽默语言的翻译虽非易事 ,但毕竟有其可译性。而归化 ,功能翻译 ,直译和注释法则是幽默语言翻译的重要策略。
|
| 关 键 词： | 幽默语言 可译性 翻译策略 功能翻译 归化 |
| 文章编号： | 1009-4504(2001)01-0052-(04) |
| 修稿时间： | 2000年9月16日 |
On Translation of English Humour |
| |
| JIANG Xue-jun.On Translation of English Humour[J].Journal of Nanhua University(Social Science Edition),2001,2(1):52-55. |
| |
| Authors: | JIANG Xue-jun |
| |
| Abstract: | This paper argues that if you want to translate humor language, you must have the ability to identify humour. Translation of humour is no easy thing, but there is a great translatability in humour. Adaptation, functional translation, literal translation and annotation are all important approaches. |
| |
| Keywords: | humour language translatability functional translation approaches to translation adaptation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《南华大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《南华大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
|
