朝鲜文报纸汇使用现状分析及改善方案研究——以朝鲜文四大报纸为中心

改革开放与中韩建交带给朝鲜文报纸的影响很大,由于这些影响报纸的语言发生了诸多变化,报纸在词汇运用中存在的问题也有增无减.从语言学的角度分析朝鲜文报纸词汇运用,可以发现现实运用中存在乱用汉字词、随意组成合成词等问题.针对这些问题应该做到：制定语言选择基准、使用以读者为中心的语言;要克服“一对一”的翻译模式;采编人员要遵守《朝鲜语规范》做到规范使用词汇;采编人员要树立责任意识.

Analysis of the Word Using in Newspapers in Korean and the Plan for Improvement——Focus on the four major newspapers in Korean

China＇s reform and opening-up and the establishment of Sino-ROK diplomatic rela- tions have brought great influences on newspapers written in Korean. As many changes of the words using in the newspapers have taken place, problems including the misusing of Chinese characters and random ways of word combination continue to increase. Measures tO solve these problems are as follows, to define the standard of language choosing and en- courage the usage of reader-oriented language; to avoid the ＂one to one＂ mode of transla- tion; to abide by Standard of Korean and ensure the standarized word using, and enhance the sense of responsibility.