| 浅议《早发白帝城》及其四篇译文 |
| |
| 引用本文： | 涂艳华.浅议《早发白帝城》及其四篇译文[J].江南大学学报(人文社会科学版),2005,4(1):87-89. |
| |
| 作者姓名： | 涂艳华 |
| |
| 作者单位： | 华东理工大学,外国语学院,上海,200237 |
| |
| 摘 要： | 诗歌作为一种特殊的文体,与所处的环境的语言文字和文化关系密切,尤其强调“形式美”、“音律美”和“意境美”。文章比较了李白诗《早发白帝城》的四篇译文,并由此就诗歌翻译中的直译和意译问题进行了分析,指出了汉英表现方式的不同。
|
| 关 键 词： | 直译 意译 形式美 音律美 意境美 |
| 文章编号： | 1671-6973(2005)01-0087-03 |
| 修稿时间： | 2004年3月18日 |
My Opinions on Zao Fa Bai Di Cheng and Its Four Versions |
| |
| TU Yan-hua.My Opinions on Zao Fa Bai Di Cheng and Its Four Versions[J].Journal of Southern Yangtze University:Humanities & Social Sciences Edition,2005,4(1):87-89. |
| |
| Authors: | TU Yan-hua |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | literal translation free translation form rhythm artistic conception |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
