论对外新闻翻译中译者的主体性

作为对外交流和宣传的重要工具，国内新闻的英语翻译变得越来越重要，而决定新闻翻译质量的直接因素是译者。本文试图从关联理论的视角探讨目前对外新闻翻译中存在的问题，并探讨外宣译者在新闻翻译中应当发挥的主体性作用，使对外新闻翻译能够做到既准确传达又让国外受众喜闻乐见一

On the Translators' Subjectivity in Domestic News Translation

As a necessary vehicle for foreign communication and promotion, the translation of China-based news begins to show its importance. The key factor to the quality of translation is the translator. By applying the relevance theory, this paper is intended to analyze problems in C-E news translation and probe into how the translators for foreign promotion should exert their efforts during the process to ensure that foreign audience can have correct and delighted acceptance of the original information.