| 《红楼梦》三个英译本的文化翻译比较 |
| |
| 引用本文： | 师杰.《红楼梦》三个英译本的文化翻译比较[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2009,23(5):76-79. |
| |
| 作者姓名： | 师杰 |
| |
| 作者单位： | 山西大同大学外语学院,山西,大同,037009 |
| |
| 摘 要： | 选取《红楼梦》三个较好的英译本,就原文中某些文化负载词的翻译进行比较分析。归纳出三个译本在文化翻译上异同的形成原因：译者的知识学养、译本出现时间以及译者的翻译目的和翻译策略。
|
| 关 键 词： | 《红楼梦》英译本 文化负载词 文化翻译 |
Comparison and Analysis of the Translating Cultures in the Three English Versions of Hongloumeng |
| |
| SHI Jie.Comparison and Analysis of the Translating Cultures in the Three English Versions of Hongloumeng[J].Journal of Shanxi Datong University(Social Science Edition),2009,23(5):76-79. |
| |
| Authors: | SHI Jie |
| |
| Institution: | SHI Jie(School of Foreign Languages,Shanxi Datong University,Datong Shanxi,037009) |
| |
| Abstract: | This paper analyses the translations of some culture-loaded words in the three English versions of Hongloumeng through comparation.Furthermore,it discusses the similarities and differences among them and how they came into being. |
| |
| Keywords: | English version of Hongloumeng culture-loaded word translating cultures |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
