| 习语中的文化空缺与可译性探究 |
| |
| 引用本文： | 陈志立.习语中的文化空缺与可译性探究[J].河南工业大学学报(社会科学版),2005,1(1):62-64. |
| |
| 作者姓名： | 陈志立 |
| |
| 作者单位： | 郑州轻工业学院,职业学院,河南,郑州,450002 |
| |
| 基金项目： | 河南省公共关系协会资助项目 |
| |
| 摘 要： | 文化的非对应性必然会产生词语的相对不可译性,即词语的"文化空缺".为克服这种文化空缺的"不可译性",译出其语用涵义,舍弃其表层指称意义,以求其"等效",不失为目前"文化空缺"翻译的最佳方法.
|
| 关 键 词： | 习语 文化空缺 等效 语用涵义 跨文化交际 可译性 |
| 文章编号： | 1673-1751(2005)01-0062-03 |
| 修稿时间： | 2004年12月5日 |
THE CULTURAL VACANCY IN ENGLISH AND CHINESE IDIOMS AND THEIR TRANSLATABILITY |
| |
| CHEN Zhi-li.THE CULTURAL VACANCY IN ENGLISH AND CHINESE IDIOMS AND THEIR TRANSLATABILITY[J].Journal of Henan University of Technology:Social Science Edition,2005,1(1):62-64. |
| |
| Authors: | CHEN Zhi-li |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | idiom cultural vacancy equivalence effect translatability |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
