|
|||||
|
|
| 传教士和汉学家在《论语》翻译及诠释中的文化挪用 | |
| 引用本文： | 姚金艳,杨平.传教士和汉学家在《论语》翻译及诠释中的文化挪用[J].湖北大学学报(哲学社会科学版),2012,39(2):90-93. |
| 作者姓名： | 姚金艳 杨平 |
| 作者单位： | 1. 中国地质大学(武汉)外国语学院,湖北武汉,430074 2. 浙江外国语学院英文学院,浙江杭州,310012 |
| 基金项目： | 湖北省教育厅人文社会科学研究资助项目:2009b068;浙江省哲学社会科学规划课题:10CGW W 09YB |
| 摘 要： | 西方传教士和汉学家在《论语》翻译及诠释中的文化挪用现象主要表现在三个方面:用西方宗教和哲学概念翻译及诠释中国思想；证明基督教教义与儒家思想的一致性；借助翻译和诠释塑造中国文化形象.《论语》翻译及诠释中的文化挪用有其合理性和必然性,但也要反对其抛弃原文精神实质的滥用. |
| 关 键 词： | 传教士 汉学家 《论语》诠释 文化挪用 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |