英汉比较与定语从句的翻译

该文运用英汉比较的方法探讨了英语定语从句的翻译手法。如果定语从句结构简单 ,就直接翻译成汉语的定语结构 ;如果定语从句结构较复杂 ,就应该灵活采用其他的手法来处理 ,如重复先行词译出 ,译成状语从句等。总之 ,不管英语定语从句结构是否复杂 ,都要翻译成正确的汉语习惯表达法。

Translating Attributive Clauses into Chinese in a Comparative Way

This paper explores the translative techniques of attributive clauses from English to Chinese by means of a comparative study. The attributive clauses can be translated into Chinese attributives if they are simple. If the attributive clauses are not simple but complicated, they should be translated into Chinese in other ways, of which are the Chinese repetition of English anticipatory words, and the translation into Chinese adverbial clauses. Simple or not, attributive clauses should be turned into right Chinese expressions.