| 粤语中的英语译词探微 |
| |
| 引用本文： | 王惠,秦秀白.粤语中的英语译词探微[J].华南理工大学学报(社会科学版),2005,7(3):58-61. |
| |
| 作者姓名： | 王惠 秦秀白 |
| |
| 作者单位： | 华南理工大学,外国语学院,广东,广州,510640;华南理工大学,外国语学院,广东,广州,510640 |
| |
| 基金项目： | 广东省教育厅人文社会科学研究项目:基于语料库的粤、港、澳地区社会用语研究(10630) |
| |
| 摘 要： | 粤语是汉语方言的一种,粤语中的英语译词与普通话中的英语译词有很大不同。粤人英粤词汇翻译中所采取的翻译策略(自创词汇翻译,文化特色词翻译,音译以及零翻译)及其对译词形式的选择深受其所处社会的自主创新、开放兼容的文化特征的影响,蕴含着浓郁的地方文化特色。
|
| 关 键 词： | 粤语 英语译词 粤文化 英粤翻译 |
| 文章编号： | 1009-055X(2005)03-0058-04 |
| 修稿时间： | 2004年5月26日 |
An Inquiry into the English-Cantonese Word Translations: A Cultural Perspective |
| |
| WANG Hui,QIN Xiu-bai.An Inquiry into the English-Cantonese Word Translations: A Cultural Perspective[J].Journal of South China University of Technology(Social Science Edition),2005,7(3):58-61. |
| |
| Authors: | WANG Hui QIN Xiu-bai |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
