语境与翻译：示例与分析

在翻译实践中，经常会碰到一种表达（词、短语或句子）出现在不同的上下文里会有不同用法和译法。如果我们仅参照词典对词意的诠释，而不结合其所处的语境，来判明某一语言单位与其他语言单位的关系，以及它在句子、语段、甚至整个语篇中的功能来确定其意义，就会出现译文的似信非信、貌合神离，甚至因误解而伤害交际对象从而中断言语交际。