异域的他者,文化的放逐——飞散视角下“三位一体”翻译主体模式构建 |
| |
引用本文: | 陈文荣李晋.异域的他者,文化的放逐——飞散视角下“三位一体”翻译主体模式构建[J].安徽理工大学学报(社会科学版),2018(2):94-99. |
| |
作者姓名: | 陈文荣李晋 |
| |
作者单位: | 1.南京审计大学外国语学院211815; |
| |
基金项目: | 江苏省高校人文社会科学研究项目(2016SJD740007);南京审计大学高教研究课题(2016JG030) |
| |
摘 要: | 在当今世界多元文化语境中,随着世界各国经济与文化的高度互融,文化飞散现象日趋普遍,飞散的视角为翻译研究注入了新鲜血液,有效拓展了翻译研究的范围与视野,具有强大的解释力与启发意义。尝试构建飞散视角下作为原创主体的原作者、作为翻译执行主体的译者以及作为受众主体的以读者为主的译文使用者的"三位一体"翻译主体模式。并在此基础上提出基于飞散译者与原作者深度沟通、密切合作的译者模式,丰富了中国文学对外译介"谁来译"之问的解答,以期对中国文学走出去译者模式的探讨提供借鉴与启发。
|
关 键 词: | 飞散 三位一体 翻译主体模式 译者模式 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|