图式理论视角下古诗英译意象传递研究——以杜牧《泊秦淮》两个英译本为例 |
| |
引用本文: | 刘娟华.图式理论视角下古诗英译意象传递研究——以杜牧《泊秦淮》两个英译本为例[J].山东理工大学学报(社会科学版),2011(5):65-68. |
| |
作者姓名: | 刘娟华 |
| |
作者单位: | 广西师范大学外国语学院,广西桂林,541004 |
| |
摘 要: | 图式理论是认知语言学中非常重要的理论,它是作为一种经过抽象和概括了的背景知识存在于人们头脑中的认知结构。文章从图式理论的视角对比分析杜牧《泊秦淮》的两个译本,发现翻译的过程其实就是图式的解码过程。在诗歌的图式翻译过程中,译者要对源语中的语言图式、语境图式和文化图式进行正确的解码,并对其在目的语中进行恰到好处的再编码,诗歌的意象才能得以成功地传递。
|
关 键 词: | 意象 图式 意象传递 认知 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|