| "信、达、雅"在对外传播翻译中的合理运用 |
| |
| 引用本文： | 洪叶,林莉兰."信、达、雅"在对外传播翻译中的合理运用[J].合肥学院学报(社会科学版),2007,24(6):109-111. |
| |
| 作者姓名： | 洪叶 林莉兰 |
| |
| 作者单位： | 安徽建筑工业学院,外语系,合肥,230601 |
| |
| 基金项目： | 安徽建筑工业学院校科研和教改项目 |
| |
| 摘 要： | 从广义上将对外传播的翻译问题划为两类:误译和过于直译,诠释对外传播翻译中"信、达、雅"三字标准的含义。并辅以实例指出,如果译员能将"信、达、雅"正确贯彻到对外传播的翻译实践中去,就能得到既有效度又有信度的对外传播译稿。
|
| 关 键 词： | 对外传播翻译 信 达 雅 |
| 文章编号： | 1672-920X(2007)06-0109-03 |
| 修稿时间： | 2007年5月16日 |
Fidelity, Intelligibility and Readability in Chinese-English Translation of International Communication Materials |
| |
| HONG Ye,LIN Li-lan.Fidelity, Intelligibility and Readability in Chinese-English Translation of International Communication Materials[J].Journal of Hefei University:Social Sciences,2007,24(6):109-111. |
| |
| Authors: | HONG Ye LIN Li-lan |
| |
| Abstract: | After classifying the translation problems into two parts: mistranslation and dead translation,the paper gives a new explanation to Yan Fu's "accuracy,intelligibility,readability",and then applies the principle into effectively translating China's international communication materials. |
| |
| Keywords: | Chinese-English translation of international communication materials fidelity intelligibility readability |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
