英语定语从句的状语化译法

英语中有些定语从句，结构上虽是定语从句，但功能上却不是做定语用而是做状语用，在意义上与主句有状语关系，兼有状语从句的职能。这种英语定语从句的翻译一直以来都是英汉翻译的一个难点，本文对其翻译方法以及各种译法的适用条件和原则进行了全面的分析。