| 对外传播视域下中国古装剧名翻译困境及策略 |
| |
| 引用本文： | 曾竹青,杨 越.对外传播视域下中国古装剧名翻译困境及策略[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2019,24(6):111-117. |
| |
| 作者姓名： | 曾竹青 杨 越 |
| |
| 作者单位： | 中南大学 外国语学院,中南大学 外国语学院 |
| |
| 摘 要： | 在中国古装剧的对外传播中，其剧名翻译存在语义错误、源于语法错误、缺失美感、剧名冗长、译法不一、拼音残留等翻译错误或偏差，这些问题主要源于文化背景差异、语言背景差异、思维方式差异、译者专业素养不足等。在翻译古装剧名时，需针对不同类型的剧名，采用不同的翻译策略。具体而言，以著名人名、地名命名的古装剧宜采用音译法，以人物传记、朝代、帝国命名的剧名宜采用直译与音译相结合法，以中国典故、诗词成语等命名的古装剧宜采用意译法，以不知名人物命名或简单平淡的剧名宜采用增译法，过长或带有不必要修饰词语的剧名宜采用减译法，晦涩难解、剧名与剧情不搭边的剧名宜采用创译法，根据中国名著拍摄的古装剧或系列古装剧宜采用套译法。
|
| 关 键 词： | 中国古装剧名 对外传播 翻译策略 |
| 收稿时间： | 2019/7/23 0:00:00 |
Difficulties and Countermeasures in the English Translation of the Chinese Costume Drama Titles from the Perspective of External Transmission |
| |
| ZENG Zhuqing and YANG Yue.Difficulties and Countermeasures in the English Translation of the Chinese Costume Drama Titles from the Perspective of External Transmission[J].Journal of Hunan University of Technology(Social Science Edition),2019,24(6):111-117. |
| |
| Authors: | ZENG Zhuqing and YANG Yue |
| |
| Institution: | School of Foreign Languages, Central South University and School of Foreign Languages, Central South University |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
|
| 点击此处可从《湖南工业大学学报（社会科学版）》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《湖南工业大学学报（社会科学版）》下载免费的PDF全文 |
