亦列、合答、豁孛格秃儿:蒙古史书中的三位金朝将领 |
| |
引用本文: | 艾骛德,马晓林译.亦列、合答、豁孛格秃儿:蒙古史书中的三位金朝将领[J].中山大学学报(社会科学版),2021,61(4):131-138. |
| |
作者姓名: | 艾骛德 马晓林译 |
| |
基金项目: | 国家社会科学基金冷门绝学研究专项“13—14世纪欧洲文献中的蒙元史料译注与研究”(20VJXG009) |
| |
摘 要: | 《元朝秘史》第251节记载了三位金朝将领亦列、合答、豁孛格秃儿,波斯语史书也有类似的记载。以往学者勘定前二人为移剌蒲阿、完颜合达,但未考出第三人。综合全部史料,从蒙古文、波斯文的写形来看,可以推知:合答在波斯语史书中的写形当为Qadāy Wang?ay,三人名的蒙古语形式当为Ila、Qada、Qu B?getür。这些名字在契丹语、女真语中具有形态的演变。Qu B?getür可勘同为汉文史料中的纥石烈牙吾塔。联系契丹语、女真语形态,可认为Qu即纥石烈的蒙古语形式,而B?getür(蒙古语,意为驼背)的词意对应了他与南宋作战时所得的绰号“卢鼓椎”(汉语俗语,意为曲脊)。
|
关 键 词: | 蒙古帝国 人名学 蒙金战争 元史 |
收稿时间: | 2021-03-26 |
修稿时间: | 2021-07-15 |
|
| 点击此处可从《中山大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中山大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |