构建人类命运共同体：破解全球治理失灵难题的必由之路

以“构建人类命运共同体”为核心价值的全球治理的中国方案，是全球性风险日益增多和全球治理日益陷入失灵困境双重压力之下的理论自觉，是以习近平同志为核心的党中央对全球治理理论及其实践的发展历程、宝贵经验大跨度回顾总结的科学性和创造性结论，蕴涵着广阔的历史背景、丰富的思想内涵和博大的中国智慧。其以人类命运共同体意识实现对民族国家主权意识的超越，破解强权国家主权意识日益膨胀难题；以人类命运共同体构想融合传统规则治理和关系治理，提升全球治理效能；倡导“共商共建共享”理念，以合作共赢为核心构建新型国际关系，以民族国家主权平等为基础推动公正合理的全球治理新体制的形成，为全球治理走出失灵困境提供了理论支撑和现实指引。

Building a Community with a Shared Futurefor Mankind:An Indispensable Way to Solve the Problem of Global Governance Failure

The Chinese approach for global governance with the core value of"building a community with a shared future for mankind" is a theoretical self-consciousness under the dual pressures of increasing global risks and governance failure.The approach,put forward by the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core,is based on the summary of the development history of global governance theory and its practice,as well as the scientific and creative conclusions drawn from a wide-span review of valuable experience,covering a broad historical background,rich ideological connotations and profound Chinese wisdom.It realizes the transcendence of the consciousness of nation-state sovereignty with the consciousness of a community with a shared future for mankind,and solves the problem of the growing sovereign consciousness of powerful countries;it integrates traditional governance of rule and governance of relation with the concept of a community with a shared future for mankind,and enhances the efficiency of global governance;it advocates the concept of extensive consultation,joint contribution and shared "benefits",builds a new type of international relations with win-win cooperation as the core,and promotes the formation of a fair and reasonable new global governance system based on the sovereign equality of nation-states,which provides theoretical support and practical guidance for global governance to get out of the dilemma of global governance failure.