|
|||||
|
|
| 试评《红楼梦》中文化负载词的翻译 | |
| 引用本文： | 张红艳.试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J].安徽大学学报(哲学社会科学版),2000,24(4):60-63. |
| 作者姓名： | 张红艳 |
| 作者单位： | 安徽大学外语学院，安徽 合肥 230039 |
| 摘 要： | 文化负载词是指那些在其原始意义或概念意义之上，蕴含丰富文化内涵的词语。文学翻译的成败在很大程度上取决于文化负载词处理的得失。本文试以中国古典文学名著《红楼梦》的两种英译本作对比，逐一评析物质文化词、制度习俗文化词和精神文化词的翻译，并从两位译者处理的得失中，总结翻译文化负载词的几种常用方法。 |
| 关 键 词： | 翻译 文化负载词 处理方法 |
| 文章编号： | 1001-5019(2000)04-0060-04 |
| 修稿时间： | 2000年3月22日 |
The Translation of the Culturally Loaded Words in A Dream of Red Mansions |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |